1 00:00:01,251 --> 00:00:02,710 - [نورا] إد. - [إد] أردت فقط التحقق، 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 احصل على تحديث حول المبادرة المشتركة. 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,923 سمعت أن لدينا اسم. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,634 - [تضحك] يو، كاثرين. - إيلينا، هل يمكننا التحدث؟ 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,093 لقد قلت أنك سوف تجدها 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,513 قلت أنك سوف تجد أختي. 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,765 الآن سوف تدمر مهنة ابني. 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,141 ماذا؟ 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,227 لقد كان لديك انفصال سيء. الآن هذه هي الحقيقة! 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,063 أنا أعرفك! أنا أعرف من أنت حقا، هل تسمعني؟ 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,648 - يمكنك إعادته! استرجع كل شيء! - [مارشال] أمي! 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,858 - لم يحدث! لم يحدث! - يا أمي! عليك أن تتوقف! 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,151 - لم يحدث! - قف! أليس! 14 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 لقد حصل على شقة في "جيرسي شور". 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 كنت أفكر في الذهاب هناك لبضع ليال. 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 ربما يمكنك النزول إلى هناك أيضًا. 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,450 كاثرين؟ 18 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 المبنى محاصر. 19 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 [التنفس المذعور] 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,624 أعتقد أن كلانا يريد جاي إيستون. 21 00:00:41,625 --> 00:00:43,376 ويمكننا أن نفعل ذلك معًا. 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 لماذا لم يأتي أحد ليأخذني؟ 23 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 هل كذبت علي؟ 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 - لا. - لا يوجد أحد آخر هنا. 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,929 لقد تركت وكيل أعمالي لوحده هناك! 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,222 سأقوم بتشغيل هذا من الآن فصاعدا. 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 ولقد قمت بإجراء مكالمة بشأن الكحول لقد شممت رائحة أنفاسك هذا الصباح. 28 00:01:00,519 --> 00:01:04,480 [همس] الرجل الميت في منزلي نسختها من كمبيوتر جاي إيستون المحمول. 29 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 [هال] لقد أخذت الأشياء، الصور والملفات من جهاز الكمبيوتر الخاص به، 30 00:01:07,526 --> 00:01:09,860 الأشياء التي يمكنني استخدامها ضده. ماذا يوجد هناك، يمكنك تدميره. 31 00:01:09,861 --> 00:01:11,905 - يمكنك أن تدمر حياته اللعينة. - أوه، اللعنة. 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 - أليس! - [أليس تصرخ] 33 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 [أليس الشخير] 34 00:01:15,242 --> 00:01:16,492 - لا تلمسها! - [طلقة نارية] 35 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 - [أليس] لا! - اللعنة! 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,121 [قعقعة بندقية] 37 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 [أبواق السيارة] 38 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [صافرة الإنذار نحيب] 39 00:01:30,841 --> 00:01:31,924 [المسعف 1] فحص التنفس والنبض. 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,759 [المسعف 2] إنها تستجيب إلى مليجرامين من الناركان. 41 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 [المسعف 3] أبقِ رأسها ثابتًا. 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 - [المسعف 2] أمسك طوق عنق الرحم. - [المسعف 1] يا آنسة، ابقي معنا. 43 00:01:38,724 --> 00:01:42,101 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 44 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 [صافرة الإنذار نحيب] 45 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 [المسعف 2] ضوء. تحقق من التلاميذ. 46 00:01:48,859 --> 00:01:49,984 [المسعف 3] أحتاجك أن تضغط على يدي. 47 00:01:49,985 --> 00:01:51,068 [المسعف 1] التلاميذ متساوون ومتفاعلون. 48 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [المسعف 2] آنسة، كان علينا إدارة ناركان. 49 00:01:52,613 --> 00:01:54,447 - أين هي؟ - [المسعف 1] من فضلك، لا تتحرك. 50 00:01:54,448 --> 00:01:55,531 قلت أين هي؟ 51 00:01:55,532 --> 00:01:56,657 [المسعف 2] نحن نأخذك إلى المستشفى. 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 53 00:02:12,299 --> 00:02:13,591 [صافرة الآلة] 54 00:02:13,592 --> 00:02:14,843 [لهث ضعيف] 55 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 [أنين] 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,976 [تتنهد] أين هي؟ 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 يا. 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 أين هي كاثرين؟ 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 هذا ما تريد معرفته الآن؟ 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 نعم. أين هي؟ 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 ذهب. 62 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 هل يمكنني الحصول على كوب من الماء، بأي فرصة؟ 63 00:02:59,680 --> 00:03:00,681 داني. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,267 السيدة كونيلي. 65 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 كيف حاله؟ 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 هل ستدخل لرؤيته؟ 67 00:03:12,651 --> 00:03:15,361 أنا، اه، أنا هنا فقط في انتظار أليس. 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,613 هل أنت هنا لرؤية أليس؟ 69 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 لقد فعلت هذا. 70 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 هذا هو خطأها. 71 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 أوه نعم؟ هل تعتقد ذلك؟ 72 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 أنت تعرف ما مارشال كان يفعل هناك في الملجأ؟ 73 00:03:27,582 --> 00:03:28,999 لا أنا لا. 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 مم، ولا أنا. 75 00:03:31,253 --> 00:03:34,588 لم يكن لدي أي فكرة عما كان يفعله خارج الزي الرسمي ويشرب من مؤخرته. 76 00:03:34,589 --> 00:03:36,924 وليس لدي أي فكرة ماذا كان يفعل يتربص بالجوار 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 خارج ملجأ العنف المنزلي. 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 - هل مازلت حتى شرطيا؟ - أنا أكون. 79 00:03:43,390 --> 00:03:45,641 ولهذا السبب أنا مهتم فيما كان يفعله هناك. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 وأعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص الآخرين سيكون ذلك مهتمًا أيضًا. 81 00:03:49,104 --> 00:03:51,272 هل تهدد ابني؟ 82 00:03:51,273 --> 00:03:54,942 نعم. آسف إذا لم أكن واضحا. لذا، اسمحوا لي أن أكون أكثر تحديدا. 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 أخبر ابنك اللعين للبقاء بعيدا عن أليس 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 أو سأعيده إلى هنا في هذا المستشفى اللعين 85 00:04:04,244 --> 00:04:08,330 هل تعلم أنه عندما وجدتها، 86 00:04:08,331 --> 00:04:11,250 لقد هربت من منزل جماعي، 87 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 وأنها كانت تعيش في الشارع؟ 88 00:04:16,548 --> 00:04:21,052 هل تعلم أنها فقدت طفلها للتو؟ الله يعلم كيف. 89 00:04:24,431 --> 00:04:27,392 ماذا قالت لك عن نفسها؟ 90 00:04:28,810 --> 00:04:31,645 ماذا قالت لمكتب التحقيقات الفيدرالي؟ 91 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 92 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 [أليس] لماذا أنت هنا؟ 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,283 إد يدير الأمر برمته الآن. 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,076 لقد وضعني على الجليد. 95 00:04:46,077 --> 00:04:47,454 أنا في حالة سكر، على ما يبدو. 96 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 انه ليس مخطئا. 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 لقد ذابت أجنحتي 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,836 وأنا أسقط حتى موتي، 99 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 والذي سيكون هادئًا وهادئًا، 100 00:04:58,548 --> 00:05:01,091 وعلى مكتب في الطابق السفلي. 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,886 يومًا ما، سأضغط على الزر الخطأ 102 00:05:03,887 --> 00:05:05,471 أثناء تحضير المكرونة سريعة التحضير 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,891 في الميكروويف الذي أصدرته الحكومة وبعد ذلك، فرقعة! 104 00:05:08,892 --> 00:05:11,978 الشعرية وأنا سوف تصبح واحدة مع الكون اللعين. 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 أحتاجك أن تخبرني ماذا حدث هناك. 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 لقد كان لها. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,864 أرادت أن تأتي وتتحدث معنا 108 00:05:23,865 --> 00:05:26,242 وقالت إن لديها أدلة ضد جاي ايستون. 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 - ما الدليل؟ - فيديوهات. 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,454 أم، أنا لا أعرف. 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 تم تنظيف الكمبيوتر المحمول. 112 00:05:34,668 --> 00:05:37,503 لقد كنت على مقربة من الحصول عليها ليأتي ويشهد. 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 كنت سخيف قريبة جدا. 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 ثم هربت. 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,011 ركضت. لقد تبعتها. 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,514 ثم مارشال... 117 00:05:48,557 --> 00:05:50,724 [يسخر] ...و-كان هناك، 118 00:05:50,725 --> 00:05:53,561 و أمسكت بي 119 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 وكانت تحمل بندقيتي عليه. 120 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 و... 121 00:06:00,652 --> 00:06:04,947 وسألتني إذا أردت لها أن تقتله. 122 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 مم. 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 وماذا قلت؟ 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 قلت لا. 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 أعني أنه لا يهم. لقد أطلقت النار عليه على أي حال. 126 00:06:18,837 --> 00:06:22,756 [نورا] وبعد ذلك، هربت إلى جنبه وضم جرحه 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 ثم هربت؟ 128 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 - ماذا، هذا هو البروتوكول. - أوه. 129 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 الآن، هل تريد اتباع البروتوكول؟ 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 جيد. 131 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 حسنًا ، سوف يعيش. 132 00:06:34,603 --> 00:06:35,854 لقد أنقذت حياته. 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 كان بإمكاننا الحصول على كل شيء. 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 لو تركته يموت كان من الممكن أن نحصل عليها. 135 00:06:41,860 --> 00:06:45,405 أو حتى أفضل، كان بإمكاننا التنسيق اعتقال في منزل جاي ايستون. 136 00:06:46,406 --> 00:06:48,949 ثم سيكون لدينا سبب لتفتيش ممتلكاته دون أمر قضائي، 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,619 حادثة تفتيش للاعتقال. 138 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 ما رأيك كنا قد وجدنا من خلال البحث 139 00:06:53,121 --> 00:06:54,873 منزل جاي ايستون غير معلن؟ 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 لكن... 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 لقد أنقذت حياة مارشال، اخترت أن تكون بطلا. 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 - أنا--لم أفعل- - نحن نستخدم الناس. 143 00:07:04,466 --> 00:07:06,467 هذا ما نفعله. 144 00:07:06,468 --> 00:07:08,093 هذه هي الطريقة التي نبني بها الحالات. 145 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 ماذا لا تفهم؟ 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 نحن غير إنسانيين، دفاعًا عن الإنسانية. 147 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 - نصبح أشراراً لكي نحارب الشر. - وأين كان النسخ الاحتياطي الخاص بي؟ 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 لماذا كنت هناك وحدي؟ 149 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 أنت ناعم جدًا. 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 لا بأس. 151 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 اعتقدت أنك تستطيع التعامل مع الأمر، لكنك لا تستطيع ذلك. 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,540 لن تتم محاكمة جاي إيستون أبدًا 153 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 وسيموت مرتاحًا في سريره 154 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 لأن لديك مشاكل مع صديقها. 155 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 نعم؟ 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 حسنا، أنت في حالة سكر سخيف. 157 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 يجب عليك المضي قدما وخذ إجازتك الطبية كاملة. 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 إنها مستيقظة. 159 00:08:10,365 --> 00:08:13,033 لقد أبقيتنا في الظلام والآن حصلنا على ضابط. 160 00:08:13,034 --> 00:08:15,327 نعم، حسنًا، لقد كان خارج الخدمة في ذلك الوقت. 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 ماذا-- عفوا؟ 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,664 ولم يعلن عن نفسه كضابط 163 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 وفقا لبيان أليس بلاك، وهو-- 164 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 - ولكن، ولكن-- - مستوى الكحول في دمه 165 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 - كان خارج المخططات. - انتظر، أليس ومارشال 166 00:08:24,129 --> 00:08:25,879 لقد تم العبث لسنوات. 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 أنت-- سوف تصدق أي شيء التي تقول عنه؟ 168 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 لا أعلم، لكن هناك كاميرات المراقبة وكان في حالة سكر بشكل واضح 169 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 وفعلا جرها بالقوة عبر الشارع. 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 لا، لا، لا، لكن لماذا... لماذا كانت هناك لوحدها؟ 171 00:08:34,556 --> 00:08:35,973 - يمين. يمين. - هاه؟ 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,391 لأنك تعرف ما أعتقد؟ 173 00:08:37,392 --> 00:08:40,060 هذه نورا واشنطن اللعينة تجاوز. 174 00:08:40,061 --> 00:08:41,603 حسنًا، يمكننا أن نتفق على ذلك. 175 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 لذا، دعونا-- دعونا نتحول فقط انخفاض درجة الحرارة 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,983 والتركيز على العثور على الموضوع. 177 00:08:45,984 --> 00:08:47,609 [مارتي] الموضوع؟ تقصد الفتاة 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 الذي يبلغ طوله خمسة أقدام مع جواربها اللعينة؟ 179 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 من تمكن من الفرار منكم يا رفاق لمدة أسبوع كامل؟ 180 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 انظر يا رجل، كان هذا مشتركًا عملية مكتب التحقيقات الفيدرالي وشرطة نيويورك. 181 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 لذا، أعتقد أن هناك جانبين لهذا. 182 00:08:57,746 --> 00:08:58,954 - [يطرق] - [مارتي] إذن، كما تعلم، 183 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 لقد أجريت عملية مشتركة العام الماضي، 184 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 الحق حيث تتصل الكرات بلدي إلى الأحمق بلدي. [ضحكة مكتومة] 185 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 [فرانك] أنا لا أفهم. هل تقول 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 أن لديك -- مشترك في العيب الخاص بك؟ 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,548 - انتظر ماذا؟ - هل تسمح لي لثانية واحدة فقط. 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 لا تقلق بشأن خصيتيه، حسنًا؟ 189 00:09:11,051 --> 00:09:12,301 نحن لسنا هنا للحديث عن ذلك. 190 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 - [إد] ماذا يحدث؟ - أساك جورج. إنه لشرف. 191 00:09:15,221 --> 00:09:17,973 اسمك إد. اسمي في الواقع إدواردو. 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 - لذا، اعتقدت أن-- - كمبيوتر هال هارتفورد المحمول، ما هو التحديث؟ 193 00:09:20,810 --> 00:09:24,271 نعم، تم مسح القرص الصلب ولكن لم يتم تدميرها جسديا. 194 00:09:24,272 --> 00:09:27,858 لذلك، ما زلنا نعمل على-- لاستعادة البيانات التي فقدت. 195 00:09:27,859 --> 00:09:30,194 ولكن يمكننا أن نقول على وجه اليقين 196 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 أن هناك نسخة مصنوعة من بعض الملفات الليلة الماضية. 197 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 - ما الملفات؟ - لا نعرف. 198 00:09:33,990 --> 00:09:36,451 فقط أنه كان هناك نسخة مصنوعة من شيء ما. 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,329 أريد أن أعرف كل شيء حول هذا الكمبيوتر المحمول. 200 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 أين ومتى تم العثور عليه، وكل من كان حوله منذ ذلك الحين. 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,668 [مارتي] الأمر برمته، الأمر برمته، 202 00:09:46,669 --> 00:09:48,378 إنها، إنها اللعنة العنقودية. 203 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 إذن، الآن لدينا رجل في المستشفى، أليس كذلك؟ 204 00:09:50,507 --> 00:09:54,051 وكان على وشك الحصول على ترقية، والآن قد لا يتمكن من المشي مرة أخرى. 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,095 [تيم] نعم، و-- وإذا سمح لنا بذلك للافراج عن APB 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,472 عندما أردنا ذلك، لم يكن ليحدث أي من هذا 207 00:09:58,473 --> 00:10:00,474 لقد قلبنا هذه المدينة رأساً على عقب 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 وهو شيء كان ينبغي عليك أن تفعل 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 منذ البداية اللعينة. 210 00:10:03,520 --> 00:10:06,063 [مارتي] وإذا وجدناها وهي ليست وجهها للأسفل على الفور 211 00:10:06,064 --> 00:10:09,775 ويداها في الهواء، حسنًا، سنفترض أنها انتحارية، أليس كذلك؟ 212 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 ونحن لن نتردد لتفريغ أسلحتنا. 213 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 أنا أفهم ذلك. 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,743 أفعل. نحن لسنا-- نحن لا نتحدث عن أ--امرأة شابة تتمتع بصحة جيدة هنا. 215 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 - بالضبط. - [إد] استمع يا تيم و، أم... 216 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 - مارتي فونتينيسكا. - مارتي، لأكون صريحًا، 217 00:10:25,667 --> 00:10:29,378 أعتقد أن العميل واشنطن، اه، قمت بإجراء مكالمة سيئة منذ البداية. 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 هذه القضية لا ينبغي أن تكون قضيتنا أبدًا. 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 وأنت - أنت على حق، هناك ضابط بالأسفل 220 00:10:33,091 --> 00:10:35,884 وأنتم يا رفاق ينبغي أن تكونوا كذلك في مقعد السائق في هذا، 221 00:10:35,885 --> 00:10:37,679 ولكم دعمنا الكامل. 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 [إد يزيل الحلق] 223 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 [صافرة الإنذار تصيح] 224 00:10:51,860 --> 00:10:54,863 [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية] 225 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 [داني] هذه التعليمات فريدة من نوعها لرعايتك الصحية الشخصية. 226 00:11:30,190 --> 00:11:32,816 قد تشعر بالغثيان، والتعب، 227 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 وقشعريرة لمدة 24 ساعة القادمة. 228 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 واو، ممتع. انا ذاهب الى السرير. 229 00:11:37,947 --> 00:11:42,075 وأه، أوه، أنت في خطر لتوقف التنفس، لذا، اه... 230 00:11:42,076 --> 00:11:45,412 - [قعقعة زجاجة حبوب منع الحمل] - ...ممنوع تعاطي المخدرات الترفيهية. 231 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 اه اللعنة. 232 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 وشخص بالغ مسؤول يجب أن يبقى معك 233 00:11:50,293 --> 00:11:52,669 لمدة 12 ساعة القادمة لمراقبة تنفسك 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 - حتى لا تتحول أصابعك إلى اللون الأزرق. - [تنهدات] 235 00:11:55,006 --> 00:11:56,840 هنا، خذ اثنين من هؤلاء. 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 أين سأجد شخصًا بالغًا مسؤولاً؟ 237 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 ليس لديك قسم لذلك على تطبيق المواعدة الخاص بك؟ 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 أراهن أنني يمكن أن أجد محتجزا. 239 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 - [أنين] - نعم، أنا متأكد من أن هناك بعض 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,268 اللعنة المريض الغريب الذي يحب مشاهدة النساء 241 00:12:08,269 --> 00:12:10,520 التعافي من الجرعات الزائدة. 242 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 ها أنت ذا. 243 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 على ما يرام. 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 مهلا داني؟ 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 نعم؟ 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 - هل يمكنك البقاء معي؟ - نعم. 247 00:12:25,495 --> 00:12:28,163 أعني، أنا-- يمكنني البقاء لفترة أطول قليلاً. 248 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 نعم، لا أريد أن أكون وحدي الليلة. 249 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 هل يمكنك البقاء هنا معي؟ 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 - هنا؟ - مم هم. 251 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 نعم بالتأكيد. 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,354 [تتنهد أليس] 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 [تنهد داني] 254 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 [♪ تشغيل الموسيقى المهيبة] 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 [أغنية العصافير] 256 00:13:15,837 --> 00:13:17,629 - [جاي] هل أرسلت الموظفين إلى المنزل؟ - [إيما] نعم. 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,966 لكن يا أبي، هذه هي المرة الأخيرة. 258 00:13:20,967 --> 00:13:23,135 أنا فقط لا أعتقد إنه آمن بالنسبة لك بعد الآن، 259 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 حتى مع جهات الاتصال الخاصة بك، 260 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 حتى مع الناس الذين يبحثون عنك. 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 أعتقد فقط أن علينا أن نكون أكثر حذراً. 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 إنها ليست مشكلة. أنا بخير. 263 00:13:33,855 --> 00:13:37,232 - سأخبرك إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الأوكسجين. - [تنهدات] 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,319 حسنًا، سأحضر لك كل ما تحتاجه. 265 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 [تنهدات] 266 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 [طنين الباب] 267 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 هذا لاسي. 268 00:14:07,055 --> 00:14:08,722 لاسي، هل تحتاجين إلى أي شيء؟ 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,682 في الواقع لقد قمت للتو بإعداد بعض عصير التفاح الساخن 270 00:14:10,683 --> 00:14:12,560 لأنني أدركت أن الجو أصبح باردًا. 271 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 [جاي] إنها بخير. 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 تمام. 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 ستكون هناك سيارة قادمة لها عند الانتهاء. 274 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 [أغنية العصافير] 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 [♪ "في الصنوبر" من عزف الأخوات كوسوي] 276 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 ♪ 277 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 ♪ في أشجار الصنوبر، في أشجار الصنوبر ♪ 278 00:14:54,769 --> 00:14:57,980 ♪ حيث لا تشرق الشمس أبدًا ♪ 279 00:14:58,815 --> 00:15:04,487 ♪ ارتعشت حيث هبت الرياح الباردة ♪ 280 00:15:05,238 --> 00:15:08,740 ♪ في أشجار الصنوبر، في أشجار الصنوبر ♪ 281 00:15:08,741 --> 00:15:11,828 ♪ في أشجار الصنوبر الباردة المنعزلة ♪ 282 00:15:12,703 --> 00:15:18,334 ♪ ارتعشت حيث هبت الرياح الباردة ♪ 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,587 ♪ فتاة صغيرة، فتاة صغيرة ♪ 284 00:15:22,588 --> 00:15:26,049 ♪ أين أقمت الليلة الماضية؟ ♪ 285 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 ♪ ولا حتى والدتك تعرف ♪ 286 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 ♪ بقيت في أشجار الصنوبر ♪ 287 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 ♪ حيث لا تشرق الشمس أبدًا ♪ 288 00:15:40,356 --> 00:15:45,111 ♪ ارتعشت حيث هبت الرياح الباردة ♪ 289 00:15:47,113 --> 00:15:49,739 [طنين الميكروويف] 290 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [يرقع بهدوء] 291 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 أعاد إد القضية إلى الشرطة 292 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 ويتحدثون عنه كيف يجب أن تكون انتحارية. 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,587 هذا يعني أنهم سيطلقون النار عليها، أليس كذلك؟ 294 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 [صفير الميكروويف] 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 يا إلهي، هل تقوم بإعادة تسخين القهوة؟ 296 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 هذا محبط للغاية. 297 00:16:13,014 --> 00:16:15,098 اسمع، (إد) يخيفنا. 298 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 إنه لن يأتي حتى للتحقق. 299 00:16:16,559 --> 00:16:18,810 هل--هل هناك أي سبب أنه لا يريد العثور عليها؟ 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,687 هل يمكن أن تخبرني أي من هذه الأنشطة 301 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 ليست أعمال الرعاية الذاتية؟ 302 00:16:22,690 --> 00:16:24,232 "أ" أخذ حمامًا ساخنًا، 303 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 "ب"، متابعة رسائل البريد الإلكتروني، 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,444 "ج" تتحدث إلى معالج نفسي؟ 305 00:16:27,445 --> 00:16:29,738 لماذا تأخذ مسابقة سخيف على الانترنت الآن؟ 306 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 إنها صف العافية الإلزامي الخاص بي. 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 لذا، "ج"، يتحدث إلى-- 308 00:16:34,452 --> 00:16:37,245 "ب"، متابعة رسائل البريد الإلكتروني. هذه ليست الرعاية الذاتية. 309 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 هاه، لماذا لا يذكرون الاستمناء؟ 310 00:16:41,042 --> 00:16:42,876 - ليس من المناسب-- أنا لا... [تنهدات] - [النقر على فأرة الكمبيوتر] 311 00:16:42,877 --> 00:16:44,377 لا أريد أن أتحدث عن ذلك معك. 312 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 أعادها إد إلى PD لأنه يريد موتها. 313 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 لماذا؟ 314 00:16:51,302 --> 00:16:54,554 أنت--أتعرف ماذا؟ اللعنة. لا تقل لي. 315 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 - هذا سوف يفسد حياتي المهنية بأكملها. - التعبير عن المشاعر هو أمر صعب بالنسبة لي. 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,017 - نعم. - "ب" أحيانًا يكون صعبًا. 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 - "ج" سهل. - [النقر على فأرة الكمبيوتر] 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 سهل. يُقدِّم. 319 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 [ضرب الرأس] 320 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 مهلا. 321 00:17:24,585 --> 00:17:25,628 آل... 322 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 أنا، اه... 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,135 يجب أن أتحدث معك عن شيء ما. 324 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 أريد أن أذهب إلى الشاطئ معك. 325 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 ماذا؟ 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 منزل الشاطئ الذي أخبرتني عنه. 327 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 أريد أن أذهب إلى هناك معك. 328 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك. 329 00:17:51,404 --> 00:17:54,406 كان يجب أن أقول نعم عندما سألتني. 330 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 - لا، أنا--لم أفعل- - داني أنا... 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 أنا أحبك. 332 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 كثيرا. 333 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 - [همس] آل. - أنا أحب يدك. 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,721 - آل. - أحب أصابعك. 335 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 أنت جيد جدا. 336 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 وهناك جزء مني ليس جيدًا. 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 وأنا لا أعرف كيفية جعله أفضل. 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,239 أنظر يا آل... 339 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 لا أستطيع أن أفعل هذا الآن. 340 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 على ما يرام؟ 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 هناك شيء أحتاجه للتحدث معك عنه. 342 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 هذا جيد. هذا جيّد. 343 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 لا يا آل، استمع. 344 00:18:56,177 --> 00:18:57,636 - داني، لا بأس. - استمع لي. 345 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 يمكنك فقط العودة إلى المنزل. أشعر بتحسن. 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,057 هل فقط... 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,600 انظر. 348 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 آل، هل ستستمع لي فحسب؟ 349 00:19:08,898 --> 00:19:10,858 - هل مجرد النظر في وجهي؟ - [يغلق الدرج] 350 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 عندما كنت في الملجأ وكنت أستجوب ألدن، 351 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 الرجل الذي كانت كاثرين تعيش معه، ومن يقول هو خطيبها 352 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 أنا لا أعرف سخيف. 353 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 لكنه أعطاني محرك أقراص فلاش. 354 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 إنها نسخة من الملفات من كمبيوتر هال هارتفورد المحمول. 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,833 كان يجمع الأدلة ضد جاي ايستون. 356 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 ربما كنوع من شبكة الأمان، 357 00:19:31,045 --> 00:19:34,047 أو ربما كان سيفعل تسليمه، وأنا لا أعرف. 358 00:19:34,048 --> 00:19:36,549 - أي نوع من الأدلة؟ - الوثائق القانونية زوجين، 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 اتفاقيات عدم الإفشاء، والشؤون المالية للشركات، ومقاطع الفيديو. 360 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 المواد الإباحية للأطفال. 361 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 لماذا لم تقدمه؟ 362 00:19:47,561 --> 00:19:49,145 من الأسهل إثبات رسوم الحيازة 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 من أ- من جريمة قتل من عام 2012. 364 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 آل. 365 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 أنت على ذلك. 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,989 أنت على محرك أقراص فلاش. 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 هناك ... 368 00:20:02,785 --> 00:20:05,705 هناك فيديو لك عندما كنت مراهقا. 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,461 لا أعرف لماذا حصل عليه جاي. ولم يكن هو في الفيديو. 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 أنا لا أعرف من كان اللعنة. 371 00:20:17,425 --> 00:20:21,429 هل قام أحد بتصويرك من قبل دون أن تعرف ذلك؟ 372 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - هل شاهدته؟ - بالطبع لا. 373 00:20:32,898 --> 00:20:34,649 وكان اسمك على ذلك. 374 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 فتحته ورأيت وجهك وأغلقته. 375 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 هذا كل شيء. 376 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 لم أستطع أن أنظر إليها. 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 شخص ما فعل هذا لك؟ 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,457 إخفاء الكاميرا؟ 379 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 ح-كم كان عمرك؟ 380 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 أعني، هل-- هل تعلم كان هناك؟ 381 00:21:04,221 --> 00:21:05,306 أنظر يا آل... 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 لن أقوم بتسليمها. 383 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 هناك طرق أخرى للحصول على جاي ايستون، حسنا؟ 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,066 ليس هناك قانون التقادم. 385 00:21:17,067 --> 00:21:20,905 يمكنني أن أحاول إعادة فتحه جريمة قتل إيزابيل لونا. 386 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 كما تعلمون، يمكننا إنشاء جدول زمني، العمل إلى الوراء، 387 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 ويمكنني التحدث مع ME ومعرفة ما إذا كان هناك عينات 388 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 يمكنه الركض مرة أخرى. 389 00:21:28,454 --> 00:21:30,330 إذا تمكنا من العثور على رابط إلى إيستون، 390 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 كما تعلم، يمكننا تفتيش منزله. 391 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 هناك طرق أخرى، آل. 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 يمكنك تسليمه. 393 00:21:43,052 --> 00:21:45,637 لا تحتاج لحمايتي. 394 00:21:45,638 --> 00:21:47,764 أنا لا أطلب منك لكسر القواعد بالنسبة لي. 395 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 لا أحد يعرف أنني أملكه. 396 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 كان ألدن يخفي ذلك. 397 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 أنظر يا آل... 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 أنا لا أعرف ما هي اللعنة حدث لك. 399 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 لكنني لن أسمح لأي شخص آخر برؤيته. 400 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 انا لست... 401 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 لأنني أحبك. 402 00:22:11,956 --> 00:22:15,083 وربما أحببتك أطول مما تعلم، 403 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 وأطول مما ينبغي لي. 404 00:22:20,965 --> 00:22:23,300 ولكن هذا ليس خطأك سخيف. 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 وأريد أن أكون هناك في هذا السرير معك. 406 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 أفعل. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,641 لكن لا أستطيع. 408 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 لا علاقة للأمر بك. 409 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 لا أستطيع رؤية وجهك في الفيديو... 410 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 من رأسي. 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 أعتقد، اه... 412 00:22:54,164 --> 00:22:56,834 هل يمكنك المغادرة؟ [تنهدات] 413 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 أنا متعب فقط. 414 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 [همس] نعم. 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 سوف نقبض عليه، آل. 416 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 أعدك. 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 [الباب يفتح، يغلق] 418 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [تدفق المرحاض] 419 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 [جري الماء] 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [صرير الباب] 421 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 [صرير الباب مفتوحا] 422 00:24:09,198 --> 00:24:10,657 [يغلق الباب] 423 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 [♪ تشغيل موسيقى مخيفة] 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 [جري الماء] 425 00:24:21,794 --> 00:24:23,170 [النقر على مفتاح الكمبيوتر] 426 00:24:25,673 --> 00:24:26,799 - [النقر على مفتاح الكمبيوتر] - [صرير الباب] 427 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - [بهدوء] اللعنة؟ - [النقر على مفتاح الكمبيوتر] 428 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 [الباب يفتح، يغلق] 429 00:24:50,239 --> 00:24:52,783 [ايمي] اتصل بي داني عندما ذهبت إلى المستشفى. 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 ما هذا؟ 431 00:24:57,621 --> 00:24:58,664 الكمثرى. 432 00:24:59,873 --> 00:25:04,419 أمي تستخدم دائما لتجعلني أكل الكمثرى عندما مرضت ، 433 00:25:04,420 --> 00:25:06,129 - لذلك أنا... - [تتنهد أليس] 434 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 هذه ذكرى جميلة. 435 00:25:10,801 --> 00:25:12,261 - أليس؟ - هم؟ 436 00:25:14,471 --> 00:25:16,014 هل تستخدم الفنتانيل؟ 437 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 - [نقر اللسان] - لا بأس إذا كنت كذلك. 438 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - لن أحكم عليك. - أنا لا أتعاطى المخدرات. 439 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 تمام. 440 00:25:25,858 --> 00:25:28,192 حسنًا، إذا كنت--إذا كنت-- 441 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 لقد تم حقني بالقوة من قبل المشتبه به. 442 00:25:34,408 --> 00:25:36,367 أين أمي؟ 443 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 لم تكن تريد أن تكون جزءًا من هذا التدخل؟ 444 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 أمي لم تعتقد أنك أراد أن يراها. 445 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 أوه، أنا لا. 446 00:25:45,002 --> 00:25:47,754 هل هناك أي طريقة أنه يمكنك فقط تجاوز الماضي 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 - مهما كان ذلك-- - مهما كان؟ 448 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 أيمي، ليس لديك فكرة سخيف ما الذي تتحدث عنه. 449 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 كان لديك أب مختلف. 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 لقد نشأت في منزل مختلف. 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,056 حسنًا، لماذا أنت؟ هل مازلت غاضبة مني بشأن ذلك؟ 452 00:25:58,057 --> 00:25:59,432 أمي كان لها علاقة غرامية. آسف. 453 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 كان لديها علاقة غرامية. لقد كانت معي. 454 00:26:00,851 --> 00:26:02,977 أعلم أن الأمر ممل بالنسبة لك، لكنها كانت سيئة بالنسبة لي أيضًا-- 455 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 لقد حملت عندما كان عمري 14 عامًا. 456 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 أنت لا تعرف؟ 457 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 لا. 458 00:26:12,029 --> 00:26:13,529 أبي طردني من المنزل 459 00:26:13,530 --> 00:26:17,701 وقالت أمي إنها لا تريد أي شيء لتفعله معي. 460 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 لذا، أنا-- لم أحصل على أي كمثرى حينها. 461 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 أيمي، أنا لست مهتمة في كونها أختك. 462 00:26:33,926 --> 00:26:37,804 وأنا لا أريد التظاهر وكأنني أعطي اللعنة 463 00:26:37,805 --> 00:26:39,806 ماذا يحدث في حياتك, لأنني لا أفعل ذلك. 464 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 أنا حقا لا. 465 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 وأريدك أن تغادر. 466 00:26:45,437 --> 00:26:49,024 و-- وأنا أريدك لاتخاذ هذه الكمثرى. 467 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 خذ الكمثرى! 468 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [سرقة الحزمة] 469 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 [الباب يفتح، يغلق] 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 لقد قمت بعمل جيد. 471 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 لقد جعلته سعيدا جدا. 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 من أنت؟ 473 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [♪ "سأفعل أي شيء من أجل الحب" بواسطة لعب رغيف اللحم] 474 00:28:02,890 --> 00:28:08,102 ♪ وسأفعل أي شيء من أجل الحب ♪ 475 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 ♪ سأركض مباشرة إلى الجحيم وأعود ♪ 476 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 - [الراعي] بصوت أعلى! - مص ديك بلدي. 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,571 ♪ افعل أي شيء من أجل الحب ♪ 478 00:28:18,572 --> 00:28:22,242 ♪ لن أكذب عليك أبدًا وهذه حقيقة ♪ 479 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 [الراعي] [ضحكة مكتومة] هيا! 480 00:28:25,370 --> 00:28:30,333 ♪ لكنني لن أنسى أبدًا بالطريقة التي تشعر بها الآن ♪ 481 00:28:30,334 --> 00:28:34,962 ♪ أوه لا، مستحيل ♪ 482 00:28:34,963 --> 00:28:40,009 ♪ وسأفعل أي شيء من أجل الحب ♪ 483 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 ♪ لكنني لن أفعل ذلك ♪ 484 00:28:43,597 --> 00:28:47,600 ♪ ها ها، لا، لن أفعل ذلك ♪ 485 00:28:47,601 --> 00:28:50,478 - [♪ تشغيل موسيقى الروك] - ووو! 486 00:28:50,479 --> 00:28:51,812 كيف وجدتني؟ 487 00:28:51,813 --> 00:28:53,940 [يسخر] أنا في مكتب التحقيقات الفيدرالي. 488 00:28:53,941 --> 00:28:55,234 في الوقت الراهن. 489 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 هل يعجبك قميصي؟ 490 00:28:59,071 --> 00:29:00,947 سأتقاعد قريبا. 491 00:29:00,948 --> 00:29:02,114 سأرتدي هذا كل يوم. 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - مم. - لا حمالة صدر، يا عزيزي. معلقة فضفاضة. 493 00:29:04,660 --> 00:29:08,330 أطفالي يتأرجحون ذهابًا وإيابًا وكأنهم لا يهتمون. 494 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - [نطق] - حسنا. 495 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 ماذا تعرف عن مهرب يدعى الرجل الكبير؟ 496 00:29:14,336 --> 00:29:17,505 جيد. أنت تستخدمني. 497 00:29:17,506 --> 00:29:19,632 هذا ما كنت أحاول أن أقول لك. 498 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 هذا ما نفعله. 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 - ومن أين جاء اسمه؟ - كاثرين. 500 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 هذه ابنة إيزابيل لونا، إيلينا، 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 الطفل الذي استسلمت له قبل يومين من وفاتها. 502 00:29:35,732 --> 00:29:38,567 قالت كاثرين إنها ستتحدث إلينا إذا استطعنا مساعدتها. 503 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 إنه الشيء الوحيد الذي طلبته. 504 00:29:40,362 --> 00:29:44,198 أوه، لذلك عندما لا تقتل الناس، إنها تهتم بالأطفال. 505 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 لا أعلم، إنها تهتم بهذا الطفل. 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 قالت ايلينا كان في الشارع مع الرجل الكبير. 507 00:29:48,996 --> 00:29:50,663 هل صادف مكتبك؟ 508 00:29:50,664 --> 00:29:54,000 نعم، في أوقات مختلفة. هو ، أم ... 509 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 - اه... - هنا. 510 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 أنا بخير. 511 00:29:58,547 --> 00:30:01,383 لقد كان يعمل خارج برونكس. 512 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 حسنًا. 513 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 لأنني بحثت في وجهها وحصلت على هذا. 514 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 جيد. يمكننا تحديد الموقع الجغرافي حيث تم نشر ذلك. 515 00:30:10,976 --> 00:30:12,059 - لقد فعلت ذلك بالفعل. 516 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 لقد حصلت على عنوان لفندق في برونكس. 517 00:30:14,563 --> 00:30:15,980 وماذا في ذلك، نحاول التقاط هذا الطفل، 518 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 وتعتقد أن هذا يحصل على كاثرين الآن؟ 519 00:30:17,983 --> 00:30:19,442 هل تريد استخدامها؟ 520 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 أليس هذا ما نفعله؟ 521 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 انتظر. 522 00:30:22,321 --> 00:30:25,614 هل تسألني للجلوس معك في سيارة باردة 523 00:30:25,615 --> 00:30:28,409 أمام فندق في برونكس كل ليلة سخيف؟ 524 00:30:28,410 --> 00:30:29,828 نعم. 525 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 تمام. لكن قد أضطر إلى الغناء. 526 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 لقد دفنوا إيزابيل في جزيرة هارت. 527 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 نعم. هذا هو المكان الذي يذهبون إليه جميعا. 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,302 جين يفعل. 529 00:30:46,303 --> 00:30:48,555 ثلاثة، أربعة قبور عميقة. 530 00:30:50,474 --> 00:30:52,892 كيف تتبعت كاثرين الفتاة على مر السنين؟ 531 00:30:52,893 --> 00:30:55,562 - المرأة التي عرفتها في الملجأ؟ - نعم. 532 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 ثم انخرطت إيلينا مع الرجل الكبير 533 00:30:58,315 --> 00:31:00,608 وحاولت كاثرين الحصول عليها بعيدا عنه. 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 لكن إيلينا انتهت بالعودة إلى الشارع. 535 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 فعلت بالضبط ما فعلته إيزابيل. 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 نعم. 537 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 وحاولت كاثرين إخراج إيلينا. 538 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 لكن... 539 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 أعتقد أنها لم تكن تعرف كيفية الاعتناء بها. 540 00:31:18,418 --> 00:31:20,419 هل أعجبتك؟ 541 00:31:20,420 --> 00:31:23,757 كاثرين في الملجأ, هل أحببت التحدث معها؟ 542 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 إنها مشتبه بها. 543 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 هناك شيء مختلف عندما تتحدث عنها. 544 00:31:32,182 --> 00:31:33,266 لا شيء مختلف. 545 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 لقد داهمت هذا المكان من قبل. 546 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 عدة مرات. 547 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 لقد كنت أشعر بالتوتر قبل أن ندخل. 548 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 لقد كنت دائمًا الأصغر ولم أكن أعرف 549 00:31:49,241 --> 00:31:51,325 ما كان على الجانب الآخر من الباب. 550 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 حصلت على خائفة؟ 551 00:31:52,494 --> 00:31:55,996 هل قلت سخيف خائفة؟ نحن لا نخاف. 552 00:31:55,997 --> 00:31:57,998 يمكننا قتل الرجال بأيدينا العارية. 553 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 - حسنًا، حسنًا. - قلت ثاب. 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,630 - ماذا فعلت؟ - أنا اه... [ضحكة مكتومة] 555 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 تظاهرت بأنني كنت أزرع أجنحة. 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,301 - [ضحكة مكتومة بهدوء] - [يضحك] 557 00:32:09,302 --> 00:32:12,847 - ث-أي نوع من الأجنحة؟ - مثل الأجنحة العضلية الكبيرة. 558 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 مباشرة من ظهري. 559 00:32:15,809 --> 00:32:20,729 وعندما بدأنا بالجري قلت لنفسي أنني أطير. 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 لقد كنت غضبًا مجنحًا 561 00:32:23,275 --> 00:32:26,278 تحلق عبر سماء الليل مع سوط المشتعلة. 562 00:32:28,905 --> 00:32:31,241 تذهب إلى أحد هذه الأماكن و... 563 00:32:32,284 --> 00:32:34,911 ترى الأشياء التي يجب أن تراها، لا يمكنك البقاء إنسانًا. 564 00:32:35,745 --> 00:32:37,539 عليك أن تصبح شيئا آخر. 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 مخلوق من عالم مختلف. 566 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 لهذا السبب أنا أشرب، كما تعلمون. 567 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 لا أريد أن أفقد جناحي. 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 عندما قلت أنك ناعم.. 569 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 لقد كنت على حق. 570 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [مركبة تقترب] 571 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 حسنًا، ها نحن ذا. 572 00:33:20,165 --> 00:33:21,749 من هو الذي؟ هل هذه هي؟ 573 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 [أليس] نعم. 574 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 إنها هناك، انظر. 575 00:33:25,212 --> 00:33:26,921 لقد حصلت على حقيبة ظهر ميرا تشارلز. 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,756 ما هي المشكلة سخيف؟ أنا أعرف أين الغرفة. 577 00:33:28,757 --> 00:33:30,466 - [أليس] حقيبة الظهر الحمراء. - لماذا بحق الجحيم أنت تصرخ في وجهي؟ 578 00:33:30,467 --> 00:33:32,134 - هل فقدت عقلك اللعين؟ - [نورا] اللعنة. تمام. 579 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 العميل الخاص، لقد أحضرتني على طول الطريق هنا. 580 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 ما هي الخطة؟ 581 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [أليس] مهلا. 582 00:33:43,063 --> 00:33:45,523 ايلينا؟ مكتب التحقيقات الفدرالي. 583 00:33:45,524 --> 00:33:46,649 - مكتب التحقيقات الفدرالي! - [إيلينا] اللعنة. 584 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 [الجميع يصرخون] 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 - [نورا] اللعنة! - ايلينا! يا! 586 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 [شخير الرجل الكبير] 587 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 [نورا الشخير] 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,371 [يئن الرجل الكبير] 589 00:34:00,497 --> 00:34:03,375 - [النقر على الأصفاد] - اللعنة! 590 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 كان ينبغي أن أرتدي حمالة صدر. 591 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 أليس! 592 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 (إيلينا)، ضعي يديك اللعينتين في الهواء. 593 00:34:14,052 --> 00:34:15,594 أريد فقط أن أتحدث. 594 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 - [إيلينا تصرخ] اللعنة عليك! - أيها اللعين... 595 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 هل تريد الذهاب معي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي الآن 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 وتقييدها إلى جدار سخيف؟ 597 00:34:21,059 --> 00:34:23,435 [نورا] حسنًا، إيلينا، سنفعل بحاجة لكم لتهدئة اللعنة إلى أسفل. 598 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 [إيلينا] كيف تعرف اسمي؟ 599 00:34:24,813 --> 00:34:27,147 - [أليس] أخبرتني كاثرين. - [إيلينا] متى تحدثت مع كاثرين؟ 600 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 كيف تتصل بها؟ 601 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 كيف تتصل بها؟ 602 00:34:32,404 --> 00:34:35,907 ش-لقد تركت لي هاتفًا حارقًا. 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 [أليس] في هذه الحقيبة؟ 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 [إيلينا] نعم. 605 00:34:43,415 --> 00:34:44,791 [تتنهد أليس] 606 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 - هل تحدثت معها الليلة الماضية؟ - أنا----- 607 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 أين هي؟ 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 - أنا لا أعرف سخيف. - أنت لا تعرف؟ 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 تمام. 610 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 [تقشير الكرسي] 611 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 دعونا نجرب شيئا آخر. 612 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 هل تعرف من هي إيزابيل؟ من هي إيزابيل؟ 613 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 أختي. 614 00:35:05,020 --> 00:35:06,478 هل هذا ما قالته لك كاثرين؟ 615 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 - نعم. - لقد كذبت عليك. 616 00:35:08,398 --> 00:35:09,691 إيزابيل كانت والدتك. 617 00:35:10,900 --> 00:35:12,776 - لماذا كذبت كاثرين عليك؟ - إنها لم تكذب علي. 618 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 هذه هي الحقيقة. 619 00:35:14,404 --> 00:35:18,490 والدتك كان عمرها 15 وتركتك في ملجأ 620 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 عندما كان عمرك بضعة أيام، في صندوق. 621 00:35:21,202 --> 00:35:23,912 لقد تركتك سخيف، 622 00:35:23,913 --> 00:35:25,331 وكانت كاثرين معها عندما فعلت ذلك. 623 00:35:25,332 --> 00:35:28,125 - خذها ببساطة. - إذن أنت لا تدين لكاثرين بأي شيء. 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 لم تفعل شيئا لمساعدتك. 625 00:35:29,669 --> 00:35:30,919 لم تستطع الاعتناء بك. 626 00:35:30,920 --> 00:35:32,755 - لقد أرسلتك مباشرة إلى الشارع. - اصمت اللعنة. 627 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 لماذا تريد مساعدتها؟ لماذا تريد حمايتها؟ 628 00:35:34,466 --> 00:35:37,468 انها لم تفعل شيئا لحمايتك. أنت لا تحتاج إليها. 629 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 أنت لا تحتاج إلى أي شخص سخيف. 630 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 هذه هي الطريقة التي ستحصل عليها من خلال هذا، حسنا؟ 631 00:35:44,726 --> 00:35:47,561 أنت تفعل ما عليك القيام به 632 00:35:47,562 --> 00:35:48,938 للتغلب على هذا. 633 00:35:51,691 --> 00:35:53,817 لذا سأتصل برقمها الآن. 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 - لا. - نعم. 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 وسوف تخبرها لمقابلتك هنا. 636 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 [رنين الخط] 637 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 - [رنين الخط] - [رنين الهاتف] 638 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [كاثرين] اهرب! 639 00:36:11,086 --> 00:36:12,961 - [الشخير] - انتظر، انتظر! 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,588 اتركها! نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية! 641 00:36:14,589 --> 00:36:16,298 إيلينا، لا تتحرك! 642 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 إيلينا، قلت تجميد! 643 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 - [طرق الباب] - لا تتحرك. 644 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 [يلهث] 645 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 هل رأيت ذلك؟ 646 00:36:28,228 --> 00:36:30,020 هل حصلت على الأدلة من الكمبيوتر المحمول؟ 647 00:36:30,021 --> 00:36:32,231 رقم تم حذف كل شيء. 648 00:36:32,232 --> 00:36:35,109 لقد تم تنظيفه ولا يمكنك تذكر أي شيء. 649 00:36:35,110 --> 00:36:37,695 لا، لقد وضعه على محرك أقراص فلاش، آل - الدن. 650 00:36:37,696 --> 00:36:39,571 - وضعه-- - لا يوجد محرك أقراص فلاش. 651 00:36:39,572 --> 00:36:41,156 ليس لديك ما تقدمه لهم. 652 00:36:41,157 --> 00:36:43,785 لا أحد يريد أن يساعدك. ليس هناك صفقة. 653 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 ولا أحد يهتم بإيزابيل. 654 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 لذلك سوف تموت في السجن 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,168 وجاي إيستون سيموت في سريره. 656 00:36:54,129 --> 00:36:55,130 لا. 657 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 ماذا ستفعل لو تركتك تذهب؟ 658 00:37:06,057 --> 00:37:07,559 أين ستذهب؟ 659 00:37:09,269 --> 00:37:11,061 ما هذه اللعنة؟ 660 00:37:11,062 --> 00:37:14,315 هل تذهب إلى منزل جاي إيستون في ولاية كونيتيكت؟ 661 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 أعتقد أنك سوف تأخذ السيارة السوداء في الطابق السفلي 662 00:37:18,027 --> 00:37:21,030 مع فتح الأبواب والذهاب إلى هناك. 663 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 يمين؟ 664 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 [♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة] 665 00:37:37,172 --> 00:37:38,840 لا تتحرك! تجميد! 666 00:37:44,846 --> 00:37:46,472 - [نورا] ماذا بحق الجحيم؟ - [إيلينا] قطة! 667 00:37:46,473 --> 00:37:47,848 - [نورا] عد إلى هنا! - [تشغيل محرك السيارة] 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - [نورا] أليس، أين أنت؟ - [إيلينا تصرخ] 669 00:37:50,894 --> 00:37:52,936 - [نورا] مهلا! يا! - [صراخ الإطارات] 670 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - ماذا أنت... - [كلاهما الشخير] 671 00:37:56,024 --> 00:37:57,524 - ماذا تفعل؟ - أنت لا تعرف. 672 00:37:57,525 --> 00:37:59,401 لقد رأيتني للتو أركض إلى سيارتي وأغادر. 673 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - ماذا تفعل سخيف؟ - أنا ألاحقها. 674 00:38:02,447 --> 00:38:04,907 قالت إنها ذاهبة إلى منزل جاي إيستون. 675 00:38:04,908 --> 00:38:06,992 لذلك ربما نلقي القبض عليها هناك 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 - وبعد ذلك نقوم بتفتيش منزله. - [نورا] ماذا؟ 677 00:38:08,787 --> 00:38:10,746 بحث الحادث للاعتقال، وطفل رضيع! 678 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 نحن ستعمل البحث منزله اللعين كله! 679 00:38:15,043 --> 00:38:16,419 لقد حصلت على جناحي. 680 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 [بدء تشغيل محرك السيارة] 681 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 يا إلهي. 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 [داني] كدمات متعددة. 683 00:38:32,644 --> 00:38:34,019 حدوث نزيف مهبلي. 684 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 كيف بحق الجحيم كان هذا حكما عرضيا؟ 685 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 لا تصرخ في وجهي. لم أكن هنا في عام 2012. 686 00:38:40,485 --> 00:38:43,445 ما هي الصفقة الكبيرة؟ أليس COD جرعة زائدة؟ 687 00:38:43,446 --> 00:38:46,281 نعم، حسنا، كل شيء آخر تم شطبها كأسلوب حياة. 688 00:38:46,282 --> 00:38:47,617 المؤيد هو المؤيد. 689 00:38:48,701 --> 00:38:49,786 كانت تبلغ من العمر 15 عامًا. 690 00:38:50,703 --> 00:38:52,539 حسناً، على الأقل حصلت على تشريح كامل للجثة. 691 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 دعني أرى. 692 00:38:58,962 --> 00:39:00,629 وأخذوا عينات من الألياف، 693 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 لكنها كانت في ذلك النهر لفترة طويلة. 694 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 ماذا عن قصاصات الأظافر؟ 695 00:39:05,385 --> 00:39:08,053 وكانت هناك كميات ضئيلة من الدم وأنسجة الجلد. 696 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - يكفي للاختبار؟ - بالتأكيد، ولكن ضد ماذا؟ 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 كاليب ايستون. 698 00:39:13,852 --> 00:39:17,104 - إنها DOA التي جلبناها-- - نعم، لقد قمت بتشريح جثته. 699 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 من هذا الذي يأتي؟ 700 00:39:19,607 --> 00:39:22,276 مباشرة من الأعلى. مارتي لن يصمت عن ذلك. 701 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - مم هم. - لقد أصبح متحمسا جدا 702 00:39:24,529 --> 00:39:27,657 حول حل القضايا الباردة إشراك المشتغلين بالجنس في شيخوخته. 703 00:39:28,992 --> 00:39:32,244 حتى أنه قال لي هذا الصباح، "داني، لا أستطيع النوم 704 00:39:32,245 --> 00:39:36,373 حتى أحصل على العدالة لكل واحدة من هؤلاء الفتيات." 705 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 مم، لقد فاتني كل ما تبذلونه من الهراء. 706 00:39:41,421 --> 00:39:43,631 - دعني أرى ما يمكنني فعله. - شكرا، كيفن. 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 [يتنفس بشدة] 708 00:39:49,762 --> 00:39:51,764 [التنفس المذعور] 709 00:39:55,852 --> 00:39:57,854 [التنفس ببطء وعمق] 710 00:40:10,450 --> 00:40:12,452 [اهتزاز الهاتف] 711 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [يستمر الهاتف بالاهتزاز] 712 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 [رنين الهاتف] 713 00:40:30,011 --> 00:40:33,513 - إنه داني. - [نورا] داني، عليك أن تأتي لتأخذني. 714 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 ماذا؟ أين أنت؟ 715 00:40:36,309 --> 00:40:39,478 أليس ستحاول اعتقال كاثرين في منزل جاي ايستون. 716 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 إنها فوضى سخيفة كبيرة. 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,066 - ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه؟ - علينا الوصول إلى هناك 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 وأنا لا أستطيع، أنا... 719 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 لا أستطيع القيادة. لقد كنت أشرب الخمر. 720 00:40:49,447 --> 00:40:50,989 ماذا؟ عيسى. 721 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 [نورا] River Road Motor Inn في ذا برونكس. 722 00:40:52,825 --> 00:40:53,826 [داني] نعم. 723 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 أنا لست هنا للقتال. 724 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 - ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - لقد لفت انتباهي 725 00:41:07,465 --> 00:41:10,258 ذلك-- الذي ربما تكون قد حجبته بعض الأدلة 726 00:41:10,259 --> 00:41:12,302 التي أعطيت لك عندما كنت كانوا يستجوبون أحد الشهود. 727 00:41:12,303 --> 00:41:14,763 - اخرج من سيارتي. - الآن، أريد فقط أن أتحدث. 728 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 داني، أنا جاد. يمكن أن تفقد وظيفتك. 729 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 ماذا أخرجت من المقعد من هذا الكرسي المتحرك؟ 730 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 لقد كانت صغيرة بما يكفي للاختباء في يدك. 731 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 ماذا-- ماذا كان؟ هل كان - محرك أقراص فلاش؟ 732 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 سأحتاج منك أن تعطيني ذلك يا داني. 733 00:41:32,532 --> 00:41:34,032 أنا لا أعرف ما هي اللعنة الذي تتحدث عنه. 734 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 نعم حسنا. 735 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 انظر، أنت لا تريد أن تتورط في هذا، أعدك بذلك. 736 00:41:39,539 --> 00:41:41,456 وأنت تلعب هذا الحق، 737 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 يمكنك الحصول على الكثير. ماذا تريد؟ 738 00:41:44,043 --> 00:41:47,004 دعنا نتحدث، هذا-- هذا كل ما أقوله. دعونا نجري محادثة فقط. 739 00:41:47,005 --> 00:41:49,048 مم. هل هكذا يحدث هذا؟ 740 00:41:50,174 --> 00:41:52,677 لدينا محادثات زوجين ثم لدينا المزيد من المحادثات؟ 741 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 استمع لي. أنت لا تريد أن تقاتلني على هذا. 742 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - أين هي؟ - ما هذا؟ مال؟ 743 00:42:00,685 --> 00:42:02,770 ما هذا؟ قوة؟ 744 00:42:04,230 --> 00:42:05,398 اللعنة. 745 00:42:06,482 --> 00:42:08,568 هل أنت على أحد تلك الفيديوهات؟ 746 00:42:10,445 --> 00:42:11,695 أين هي؟ 747 00:42:11,696 --> 00:42:13,489 ماذا ستفعل بي بحق الجحيم، هاه؟ 748 00:42:14,866 --> 00:42:17,951 هل ستتسبب في طردي؟ هاه؟ يرموني إلى أسفل الدرج؟ 749 00:42:17,952 --> 00:42:21,204 [ضحكة مكتومة] ليس هناك الكثير يمكنك أن تأخذ بعيدا عني. 750 00:42:21,205 --> 00:42:23,124 لذا، لا أعرف ما الذي سيفعله، (إد). 751 00:42:25,334 --> 00:42:27,462 اسم ابنك ويليام. 752 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 لقد نقلته إلى منزل. 753 00:42:33,259 --> 00:42:36,512 ماذا حدث هناك؟ ماذا، ألا يمكنك الاعتناء بطفلك؟ 754 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 داني؟ 755 00:42:42,518 --> 00:42:43,935 دان-- 756 00:42:43,936 --> 00:42:45,271 مهلا! لا! 757 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 [إد يئن] 758 00:42:58,951 --> 00:43:01,621 [♪ تشغيل موسيقى متوترة] 759 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [بدء تشغيل محرك السيارة] 760 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 يا شيرلي، أحضري لي مارتي فونتينيسكا في أسرع وقت ممكن. 761 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 ماذا؟ 762 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 ماذا يحدث هنا؟ 763 00:43:38,407 --> 00:43:40,617 [الراوي] [على شاشة التلفزيون] ...الهزيمة الأولية، أول الأخبار المبهجة 764 00:43:40,618 --> 00:43:43,078 من الخطوط الأمامية وصلت إلى المواطنين الأمريكيين 765 00:43:43,079 --> 00:43:45,122 عندما داهم دوليتل طوكيو، 766 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 ليتبعها النجاحات لقواتنا البحرية في جزر سليمان... 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,836 [يستمر التلفزيون بصوت خافت] 768 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 [طنين الفراغ] 769 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 [رنين الهاتف] 770 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 أنت تأخذها. 771 00:44:08,187 --> 00:44:10,189 [يستمر الهاتف في الرنين] 772 00:44:12,942 --> 00:44:14,151 مرحبا؟ إد؟ 773 00:44:14,152 --> 00:44:15,443 أين جاي؟ 774 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 اه، أبي منهك. 775 00:44:17,321 --> 00:44:19,406 - انه ليس على ما يرام. - [إد] الفتاة هربت. 776 00:44:19,407 --> 00:44:21,950 لقد سرقت سيارة وهي متجهة إلى منزلك. 777 00:44:21,951 --> 00:44:24,035 لا أستطيع سماع التلفزيون. 778 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 ليس لدي كل المعلومات. ما زلت اللحاق بالركب. 779 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 إنه-- لم يكن مخططاً له. 780 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 [إيما] ماذا تفعل-- ماذا تقصد أنه لم يتم التخطيط له؟ 781 00:44:29,125 --> 00:44:31,710 إذا اعتقلوها في منزلك، يمكنهم تفتيش منزلك. 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 <ط> هل ذهب كل شيء؟ محركات الأقراص الصلبة؟ الهواتف؟ 783 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 نعم، لقد تخلصت من كل شيء في الأسبوع الماضي. 784 00:44:36,674 --> 00:44:38,341 هل يمكنك إبقاء صوتك منخفضًا؟ 785 00:44:38,342 --> 00:44:40,427 إنهم قادمون لتفتيش المنزل 786 00:44:40,428 --> 00:44:42,012 [الراوي] [على شاشة التلفزيون] النساء على الجبهة الداخلية 787 00:44:42,013 --> 00:44:44,472 قاموا أيضًا بدورهم في الجهود الشاملة. 788 00:44:44,473 --> 00:44:46,517 لقد أعطيتني كل شيء، أليس كذلك؟ 789 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 [إد] ماذا؟ 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 ماذا قال؟ 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,231 يا إلهي. 792 00:44:56,903 --> 00:44:58,403 اللعنة! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,448 [جاي] لقد كانا مجرد زوجين. أنا--أنا في حاجة إليها. 794 00:45:01,949 --> 00:45:04,160 أين هم؟ أنا--أخرجت كل شيء من الخزنة. 795 00:45:05,077 --> 00:45:06,870 كان لدي المزيد في غرفة نومي. 796 00:45:06,871 --> 00:45:09,664 أنا-- وضعتهم في الخزنة الكبيرة. 797 00:45:09,665 --> 00:45:10,917 [تتنهد إيما] 798 00:45:13,794 --> 00:45:15,922 [صافرة آمنة] 799 00:45:21,302 --> 00:45:22,552 هل قمت بتغيير الرمز؟ 800 00:45:22,553 --> 00:45:24,012 أنا بحاجة لهم. لا تأخذهم. 801 00:45:24,013 --> 00:45:26,848 تحدثنا عن هذا. لقد شرحت الوضع. 802 00:45:26,849 --> 00:45:29,351 الآن، إنهم قادمون ويجب علي معرفة ذلك 803 00:45:29,352 --> 00:45:30,644 كيفية التخلص منهم. 804 00:45:30,645 --> 00:45:32,188 ما هو رمز الخزنة؟ 805 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 - ما هو الكود؟ قل لي الرمز. - أنا في حاجة إليها. 806 00:45:36,984 --> 00:45:38,319 قل لي الرمز! 807 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 إنه عيد ميلادك. 808 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 [يسخر] 809 00:45:50,164 --> 00:45:52,166 [صافرة آمنة] 810 00:46:01,425 --> 00:46:03,843 لا يمكنك أن تفعل هذا الشيء الوحيد بالنسبة لي؟ 811 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 لا يمكنك أن تكون بدون تلك الأشياء للحظة واحدة سخيف؟ 812 00:46:07,598 --> 00:46:09,100 كيف تجرؤ... 813 00:46:10,059 --> 00:46:12,228 تحدث معي هكذا. 814 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 يعتذر. 815 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 اعتذر لي. 816 00:46:19,902 --> 00:46:21,570 يعتذر! 817 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 أنا آسف. 818 00:46:24,448 --> 00:46:27,742 أنا لا أعطي اللعنة ما رأيك عني. 819 00:46:27,743 --> 00:46:30,704 لم تكن هناك لحظة في حياتي 820 00:46:30,705 --> 00:46:33,874 عندما اهتممت بما تعتقده عني. 821 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 هل تفهم ذلك؟ 822 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 - أوه، نعم. - لن يفعل أحد.. 823 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 شيء سخيف بالنسبة لي. 824 00:46:43,676 --> 00:46:45,010 ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي؟ 825 00:46:45,011 --> 00:46:46,386 - لي. - ماذا؟ 826 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي؟ 827 00:46:49,307 --> 00:46:50,849 لا أستطيع أن أموت. 828 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 لا. 829 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 عليك أن تعيش. 830 00:46:55,813 --> 00:46:57,605 [ضحكة مكتومة] 831 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 مع أموالي. 832 00:46:59,233 --> 00:47:01,360 [كلاهما الشخير] 833 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 [الزفير بحدة] 834 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 لا تبكي. 835 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 أوه، أنت تبدو كبيرًا في السن عندما تفعل ذلك. 836 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 لو سمحت. 837 00:47:20,588 --> 00:47:22,089 من فضلك لا تأخذهم. 838 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 [جاي تنهد] 839 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 أحتاج إلى أدواتي. 840 00:47:33,601 --> 00:47:34,852 سآخذ للحصول على حمل. 841 00:47:37,313 --> 00:47:38,521 [تنهدات] 842 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 [نورا] رجال الشرطة في الفندق تعرف على ما حدث، 843 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 والآن سيعرف الجميع. 844 00:47:41,901 --> 00:47:43,693 سلاح الفرسان اللعين كله توجهت إلى هناك. 845 00:47:43,694 --> 00:47:45,236 مكتب التحقيقات الفدرالي؟ 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,405 اعتقدت أن إد ركل هذه القضية العودة إلى شرطة نيويورك. 847 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 هل تعتقد أنه يعطي القرف؟ نحن فقط بحاجة للوصول إلى هناك أولا. 848 00:47:50,201 --> 00:47:52,786 - [رنين الهاتف] - هل يمكنك الحصول على ذلك؟ 849 00:47:52,787 --> 00:47:54,204 - مرحبًا؟ - [الفحص الطبي] داني؟ 850 00:47:54,205 --> 00:47:56,498 هذا أنا، ما الأمر؟ ماذا وجدت؟ 851 00:47:56,499 --> 00:47:58,249 قال مارتي لا. 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,877 لقد قال أنه سيتحدث معك 853 00:48:00,920 --> 00:48:02,629 - أنت في ورطة؟ - من المحتمل. 854 00:48:02,630 --> 00:48:04,381 - ماذا فعلت؟ - اللعنة مارتي. 855 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 هيا يا داني. ألا تعتقد أنني أحمي ظهرك؟ 856 00:48:08,177 --> 00:48:10,345 لقد قمت بتشغيله قبل أن أسأل مارتي. 857 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - عظيم. عظيم. - [نورا] ران ماذا؟ 858 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 - ماذا-- ماذا لديك؟ - تم تدهور العينة 859 00:48:14,225 --> 00:48:16,559 لكنني أجريت مقارنة STR 860 00:48:16,560 --> 00:48:19,522 ضد أدلة الدم من مسرح جريمة كاليب إيستون. 861 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 الأليلات متطابقة بنسبة 24%. 862 00:48:22,400 --> 00:48:24,234 إنه قريب جدًا من الصدفة العشوائية. 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,693 هل يمكنك فقط أن تخبرني ماذا يعني ذلك؟ 864 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 شقيق. 865 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 الحمض النووي تحت أظافر إيزابيل لونا 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,658 كان شقيقًا لكالب إيستون. 867 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 هل يتوافق ذلك مع ما تبحث عنه؟ 868 00:49:10,823 --> 00:49:12,450 [قعقعة القضية] 869 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 [♪ "لقد وجدنا الحب" لريهانا وهي تعزف] 870 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 ♪ ماسات صفراء في الضوء ♪ 871 00:49:26,630 --> 00:49:30,341 ♪ ونحن نقف جنبًا إلى جنب ♪ 872 00:49:30,342 --> 00:49:33,678 ♪ كما يعبر ظلك ظلي ♪ 873 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 ♪ ما يلزم-- ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,600 - [تتوقف الموسيقى فجأة] - [رنين عالي النبرة] 875 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 [همس الصوت] كاثرين... 876 00:49:40,478 --> 00:49:41,896 [توقف الرنين عالي النبرة] 877 00:49:44,523 --> 00:49:47,526 [♪ استئناف "وجدنا الحب"] 878 00:49:54,158 --> 00:49:57,161 [♪ تشتد الموسيقى] 879 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 ♪ 880 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 ♪ سلط ضوءًا عبر باب مفتوح ♪ 881 00:50:22,228 --> 00:50:25,980 ♪ سأقسم الحب والحياة ♪ 882 00:50:25,981 --> 00:50:29,567 ♪ ابتعد لأنني أحتاجك أكثر ♪ 883 00:50:29,568 --> 00:50:36,199 ♪ أشعر بنبض القلب في ذهني ♪ 884 00:50:36,200 --> 00:50:38,535 ♪ هذه هي الطريقة التي أشعر بها ♪ 885 00:50:38,536 --> 00:50:43,623 ♪ لا أستطيع الإنكار ♪ 886 00:50:43,624 --> 00:50:48,294 ♪ لكن يجب أن أترك الأمر ♪ 887 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 ♪ وجدنا الحب في مكان ميؤوس منه ♪ 888 00:50:52,091 --> 00:51:03,894 ♪ وجدنا الحب في مكان ميؤوس منه ♪ 889 00:51:10,901 --> 00:51:14,654 ♪ ماسات صفراء في الضوء ♪ 890 00:51:14,655 --> 00:51:18,367 ♪ ونحن نقف جنبًا إلى جنب ♪ 891 00:51:18,492 --> 00:51:21,495 ♪ بينما يعبر ظلك ظلي... ♪